1 00:00:02,280 --> 00:00:05,520 -[vrouw] Hoeveel hebben ze genomen? - Drieëntachtigduizend pond. 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,800 Ik kan je echt helpen. Deze man heeft je geld gestolen. 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,000 [Juni] De man die mij belde wist alles van mij. 4 00:00:12,080 --> 00:00:16,040 Wat zou meneer Zima ervan denken? als ik uw fraudenetwerk blootleg? 5 00:00:16,120 --> 00:00:18,080 Heb je kinderen? Bekijk ze eens goed. 6 00:00:18,160 --> 00:00:21,000 Ik hand geen fraudeurs aan de politie. Ik chanteer ze. 7 00:00:21,080 --> 00:00:22,560 Ik moet hier weg. 8 00:00:22,640 --> 00:00:25,360 [Des] Nee, hij weet dat je erbij betrokken bent. Ze zullen ons vermoorden. 9 00:00:25,840 --> 00:00:27,240 [openingsthemamuziek speelt] 10 00:01:17,320 --> 00:01:20,000 -[Des] Hier. Ik heb dit voor je. -[juni] Bedankt. 11 00:01:20,480 --> 00:01:22,680 -Hoe lang gaat het duren? -Zodra Kirk het geld stuurt, 12 00:01:22,760 --> 00:01:24,560 Ik heb het opgesplitst in verschillende accounts, 13 00:01:24,640 --> 00:01:26,960 zet het in het buitenland, laat het papieren spoor koud worden. 14 00:01:27,040 --> 00:01:31,320 Oh, eh... Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik heb een vindersloon toegevoegd. 15 00:01:31,400 --> 00:01:35,160 Alleen maar omdat drieëntachtigduizend... het zou Kirk achterdochtig kunnen maken. 16 00:01:35,240 --> 00:01:37,640 Ik maak een account aan voor Hana met een valse naam. 17 00:01:37,720 --> 00:01:40,640 Ik breng de bankkaart naar haar dus niemand kent haar adres. 18 00:01:41,120 --> 00:01:43,840 Rechts. Dus hoe lang zal het duren? 19 00:01:46,120 --> 00:01:48,120 Ik hoef dit niet te doen, weet je, June. 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,360 Ik zou gewoon naar Mallorca kunnen gaan met het geld. 21 00:01:50,440 --> 00:01:51,760 Wat, en er wat vrienden mee kopen? 22 00:01:51,840 --> 00:01:54,000 Een stukje waardering zou geen pijn doen! Zwart-- 23 00:01:55,160 --> 00:01:58,120 - Chantage duurt veertien jaar. -En dat is mijn schuld? 24 00:01:58,200 --> 00:02:00,440 Ik ben de reden dat je krijgt uw geld terug. 25 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Zoals altijd, June, een beetje geduld, hè? 26 00:02:06,760 --> 00:02:09,479 Des, Hana heeft het geld nu nodig. 27 00:02:09,560 --> 00:02:13,480 Ga gewoon terug naar Wiley's en gedraag je natuurlijk. Het geld komt. 28 00:02:16,120 --> 00:02:19,080 -[Lizzie] Ik wil ze eigenlijk houden. -[Laura] Je hebt ze niet nodig. 29 00:02:19,160 --> 00:02:21,120 Meghan en Kate hadden allebei mouwen. 30 00:02:21,200 --> 00:02:25,400 Er zit geen houvast aan je armen, liefje. Het is niet dat, het is dit. 31 00:02:25,480 --> 00:02:28,840 Deze dwaze gewoonte. Je kunt ze nauwelijks zien. 32 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 O, weet je, Ik denk dat ik het met Lizzie eens ben. 33 00:02:32,360 --> 00:02:34,120 Die mouwen zien er prachtig uit. 34 00:02:34,760 --> 00:02:35,840 [Laura] Kirk? 35 00:02:39,440 --> 00:02:41,720 Waar is de sluier? Ze heeft een sluier nodig. 36 00:02:41,800 --> 00:02:43,480 [Laura] We hebben het over de mouwen. 37 00:02:43,560 --> 00:02:45,360 Geen mouwen, maar ik heb het over de sluier. 38 00:02:45,440 --> 00:02:47,480 Hoe kan ik een juiste mening geven als er geen sluier is? 39 00:02:47,560 --> 00:02:49,440 -Ik wil geen sluier. -[Kirk] Ja, dat doe je! 40 00:02:49,520 --> 00:02:52,480 -Hoe noem je de lange? -Papa, ik wil er geen. 41 00:02:52,560 --> 00:02:55,040 Meghan en Kate droegen sluiers. Ik dacht dat je net als zij wilde zijn. 42 00:02:55,120 --> 00:02:58,440 -Oh, ga niet tegen mij huilen! -Ze wil geen sluier. 43 00:02:58,520 --> 00:03:00,240 Ik zie je dit niet opschrijven! 44 00:03:00,320 --> 00:03:03,440 Wees niet boos op mij. Ik zorg er gewoon voor dat alles in orde is! 45 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 -Lizzie, kan ik iets voor je halen, lieverd? -[snikken] 46 00:03:13,280 --> 00:03:15,640 Vertel papa dat hij mag krijgen wat hij wil! 47 00:03:16,200 --> 00:03:18,280 Het is zijn show, toch? 48 00:03:21,360 --> 00:03:22,360 Lizzy... 49 00:03:22,840 --> 00:03:26,200 Lizzie, alsjeblieft, kom gewoon naar buiten en wij zullen erover praten. 50 00:03:26,280 --> 00:03:27,800 -[Lizzie snikt] -Lizzie! 51 00:03:29,080 --> 00:03:30,120 Lizzie! 52 00:03:32,280 --> 00:03:33,200 O... 53 00:03:34,240 --> 00:03:36,160 Heb je nog steeds pijn, liefje? 54 00:03:36,720 --> 00:03:37,720 Rechts... 55 00:03:38,720 --> 00:03:41,440 Laten we iets anders proberen, zorg dat je lekker uitrust. 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 Ik zal ze alles over jou vertellen. 57 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 Ik zal ze alles over jou vertellen. 58 00:03:54,840 --> 00:03:57,760 Oh, jij denkt dat je zo speciaal bent. 59 00:03:57,840 --> 00:03:59,320 Jij bent niets. 60 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Je hebt alles verpest! 61 00:04:02,360 --> 00:04:03,840 Ik schaam me voor je! 62 00:04:03,920 --> 00:04:08,080 Wacht tot ik het je vader vertel. Ik zal hem zeggen dat hij je moet meenemen! 63 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 Wie denk je waar je tegen praat, Elisabeth? 64 00:04:15,520 --> 00:04:17,079 Ik niet... Nee, hij... 65 00:04:17,160 --> 00:04:19,000 Dat behoort nu allemaal tot het verleden. 66 00:04:33,400 --> 00:04:34,800 [pilflesje schudden] 67 00:04:39,440 --> 00:04:43,800 Je hoeft niet in details te treden, maar misschien kan ik helpen? 68 00:04:48,040 --> 00:04:49,920 Ik weet dat je gestresst bent, maar... 69 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 Alsjeblieft, Kirk. 70 00:04:54,400 --> 00:04:57,960 Als er iets mis is op het werk, Reageer het niet af op Lizzie. 71 00:04:58,040 --> 00:04:59,600 [fles rammelt] 72 00:05:06,560 --> 00:05:09,520 Het gaat een stuk beter met Elisabeth sinds June het overnam. 73 00:05:11,560 --> 00:05:13,600 Je zou kunnen proberen met haar te praten. 74 00:05:15,160 --> 00:05:16,200 Of als... 75 00:05:19,360 --> 00:05:21,320 Misschien kun je weer in therapie gaan. 76 00:05:22,440 --> 00:05:25,280 Je deed het zo goed. Misschien kunnen we... 77 00:05:35,720 --> 00:05:37,920 [Elisabeth] Ik weet waarom Kirk ongelukkig is. 78 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Ik weet. 79 00:05:39,480 --> 00:05:41,440 Ik weet waarom Kirk van streek is. 80 00:05:42,240 --> 00:05:44,320 Ik weet waarom Kirk van streek is! 81 00:05:44,840 --> 00:05:46,480 En waarom is Kirk boos? 82 00:05:47,800 --> 00:05:48,920 Vanwege jou. 83 00:05:49,840 --> 00:05:50,720 Mij? 84 00:05:51,720 --> 00:05:54,440 Waarom? Wat heb ik gedaan? 85 00:05:55,040 --> 00:05:56,680 Stelen. 86 00:05:57,240 --> 00:05:58,880 Ik weet dat je zijn telefoon hebt afgepakt. 87 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Ik hoor je praten met je vriend. 88 00:06:03,440 --> 00:06:05,240 Het zit allemaal in je hoofd, Elisabeth. 89 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 Ik weet waarom Kirk ongelukkig is. 90 00:06:10,560 --> 00:06:11,800 Ik weet. 91 00:06:12,360 --> 00:06:14,480 Ik weet waarom Kirk ongelukkig is. 92 00:06:18,400 --> 00:06:21,320 Ik zal het hem vertellen. Ik zal het hem vertellen! 93 00:06:26,560 --> 00:06:29,000 Nu, jij... 94 00:06:31,560 --> 00:06:32,880 hoeft alleen maar... 95 00:06:36,280 --> 00:06:37,480 slapen. 96 00:06:38,200 --> 00:06:40,400 Ik ga Kirk alles over jou vertellen. 97 00:06:41,720 --> 00:06:42,800 Wat is jouw mening? 98 00:06:44,400 --> 00:06:47,360 -Is deze man een telefoniste? -[Aubrey] Nou... 99 00:06:47,920 --> 00:06:49,800 Zelfs merries winnen de Grand National. 100 00:06:50,360 --> 00:06:51,880 Ik heb besloten hem te betalen. 101 00:06:52,440 --> 00:06:54,320 Ik wil dat je het geld volgt. 102 00:06:56,600 --> 00:06:58,880 Hij is een lokale jongen, dus het hoeft niet... 103 00:06:59,440 --> 00:07:00,520 Luister je naar mij? 104 00:07:03,080 --> 00:07:05,480 -Altijd. -Deze man zou terug kunnen komen. 105 00:07:07,200 --> 00:07:09,600 En ik wil nooit meer iets van hem horen. 106 00:07:10,160 --> 00:07:14,080 -Hoeveel heeft hij gevraagd? -Vijfhonderdtweeënzeventigduizend. 107 00:07:14,160 --> 00:07:16,000 [lacht] 108 00:07:18,360 --> 00:07:22,400 Ik wil directe actie. Jij vindt hem. 109 00:07:22,480 --> 00:07:24,560 En schop dit niet in de keten. 110 00:07:24,640 --> 00:07:27,680 Dit is een lokale aangelegenheid. Jij bent degene die hogerop wilde komen, 111 00:07:27,760 --> 00:07:30,040 Dus bewijs mij dat je het kunt. 112 00:07:33,520 --> 00:07:36,560 Oh, en Joe zei dat je elkaar hebt ontmoet een vriend van ons 113 00:07:36,640 --> 00:07:38,480 buiten de telefoonwinkel gisteravond? 114 00:07:38,560 --> 00:07:41,520 -Mm-hmm. -Uh-huh? Tieners in het openbaar aanvallen? 115 00:07:41,600 --> 00:07:43,880 Denk je er ooit aan wie er zou kunnen kijken? 116 00:07:46,280 --> 00:07:48,000 Jij loopt langs de lijn, Aubrey. 117 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 [mobiele telefoon rinkelt] 118 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 Hoi. Ehm, kan ik je zo terugbellen? 119 00:08:13,480 --> 00:08:15,080 [Des] Ik heb je geld. 120 00:08:17,760 --> 00:08:18,800 Bedankt. 121 00:08:20,000 --> 00:08:20,880 Eh... 122 00:08:22,480 --> 00:08:24,560 Is het goed als ik je later spreek? 123 00:08:24,640 --> 00:08:28,080 -Je kunt niet praten, hè? - Ja, dat klopt. 124 00:08:28,160 --> 00:08:30,080 Oké, ik sta buiten de jouwe. 125 00:08:30,160 --> 00:08:32,559 Ik kan de bankkaart nu aan Hana geven. 126 00:08:33,400 --> 00:08:35,039 -Ben je blij? -Ja. 127 00:08:35,559 --> 00:08:37,200 Dat zou geweldig zijn. 128 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Ik spreek je snel. 129 00:08:42,679 --> 00:08:43,640 Eh... 130 00:08:45,760 --> 00:08:47,600 Ik zal geen seconde wachten. Gewoon... 131 00:09:24,760 --> 00:09:27,440 Dus deze kaart... 132 00:09:27,920 --> 00:09:31,520 - Waarom staat het op de naam van iemand anders? -O, dat was de bank. 133 00:09:31,600 --> 00:09:33,320 Om het geld veilig te houden. 134 00:09:33,400 --> 00:09:35,360 Ze zeggen dat het de fraudeurs zijn beschikt over uw gegevens, 135 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 dan kunnen ze dat kom steeds weer achter je aan. 136 00:09:38,120 --> 00:09:41,360 -Dus wie was die enge kerel aan mijn deur? -Des? 137 00:09:41,440 --> 00:09:43,280 Oh, hij is een maat. 138 00:09:43,360 --> 00:09:46,920 Ik wilde gewoon niet dat ze het zouden versturen, Voor het geval iemand het zou onderscheppen. 139 00:09:47,000 --> 00:09:51,160 Hij bood aan om het af te geven en... Nou, hij heeft ons geholpen dit allemaal op te lossen. 140 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 Ik dacht dat je zei dat de bank het had opgelost? 141 00:09:54,360 --> 00:09:57,120 Hana, we hebben het geld terug. 142 00:09:57,200 --> 00:10:01,240 En het is van jou. Je kunt kopen honderd kinderwagens als je nu wilt. 143 00:10:01,320 --> 00:10:03,160 Ik kon ze hier niet allemaal kwijt! 144 00:10:03,640 --> 00:10:07,920 Laten we gaan jagen. Je hebt meer dan genoeg voor een aanbetaling. 145 00:10:08,000 --> 00:10:11,960 En je collegegeld voor volgend jaar, ze zijn allemaal gedekt. 146 00:10:12,040 --> 00:10:15,640 En ja, je kunt kopen alles wat je nu wilt voor de baby. 147 00:10:16,320 --> 00:10:17,640 Sofie. 148 00:10:19,480 --> 00:10:21,360 -Wat? -Ik ga haar Sophie noemen. 149 00:10:22,040 --> 00:10:23,080 Na oma. 150 00:10:24,240 --> 00:10:25,280 O... 151 00:10:45,520 --> 00:10:48,200 [vrouw] Mijn dokter zegt dat het normaal is boos zijn. 152 00:10:49,800 --> 00:10:52,000 Maar dit is niet boos. Het is... 153 00:10:56,640 --> 00:10:59,120 U kunt de telefoon niet beantwoorden of e-mails lezen 154 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 zonder te denken dat iemand kijkt. 155 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 Als u uw fraudeur heeft gezien, wat zou je zeggen? 156 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 Ik zou niet weten waar ik moest beginnen. 157 00:11:15,080 --> 00:11:16,360 Wat zou jij doen? 158 00:11:17,600 --> 00:11:18,560 Weet het niet. 159 00:11:19,040 --> 00:11:20,800 Neem alles wat hij heeft. 160 00:11:24,400 --> 00:11:27,000 Ik weet het niet. Wat wil je dat ik zeg? 161 00:11:28,800 --> 00:11:30,640 Je zou zijn leven verpesten. 162 00:11:32,120 --> 00:11:33,240 Of je zou... 163 00:11:35,160 --> 00:11:36,080 dood hem. 164 00:11:41,360 --> 00:11:42,760 Dat bedoelde ik niet. 165 00:11:44,800 --> 00:11:45,840 Sorry. 166 00:11:49,880 --> 00:11:52,880 Als u het huis wilt verlaten, over een paar dagen kunnen we het erop wagen. 167 00:11:53,680 --> 00:11:54,760 Het is prima. 168 00:11:55,680 --> 00:11:56,920 Ik blijf. 169 00:11:58,360 --> 00:11:59,840 Maar je hebt je geld. 170 00:12:00,680 --> 00:12:03,400 Lever uw melding in. Wiley zal niet denken dat je erbij betrokken bent. 171 00:12:03,480 --> 00:12:06,200 Voor de zekerheid. Houd onze dekking. 172 00:12:12,800 --> 00:12:14,720 -[kloppen op de deur] -Ja? 173 00:12:16,480 --> 00:12:18,240 Je moeder wil je zien. 174 00:12:41,280 --> 00:12:42,440 Bedankt, juni. 175 00:12:53,960 --> 00:12:55,560 [Kirk] Wat wilde je zeggen? 176 00:12:56,080 --> 00:12:59,400 Wil je nog een kussen? Misschien onder je heup of...? 177 00:13:00,840 --> 00:13:03,960 Hier. Je kunt niet praten als je uitgedroogd bent. 178 00:13:14,960 --> 00:13:16,520 Oké. Nou... 179 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Ik heb een paar dingen die ik wilde zeggen. 180 00:13:22,280 --> 00:13:24,760 Zie je, Ik was een tijdje met iemand aan het praten. 181 00:13:26,200 --> 00:13:27,560 Over alles. 182 00:13:28,960 --> 00:13:31,240 En dit, eh... 183 00:13:34,160 --> 00:13:35,240 dokter, 184 00:13:35,720 --> 00:13:39,560 hij vond dat ik met je moest praten over dingen die gebeurd zijn. 185 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 De dingen die papa... 186 00:13:50,840 --> 00:13:52,480 Alsjeblieft, neem wat te drinken, mam. 187 00:13:57,040 --> 00:13:58,240 Het spijt me. 188 00:13:59,640 --> 00:14:03,680 Het spijt me van de dingen die zijn gebeurd, maar... Maar, eh, 189 00:14:03,760 --> 00:14:05,920 op de... Op de... 190 00:14:09,040 --> 00:14:10,720 Over de eerdere dingen... 191 00:14:13,320 --> 00:14:15,280 Je wist wat papa deed! 192 00:14:15,360 --> 00:14:17,200 Je zag hem mijn kamer binnenkomen elke nacht. 193 00:14:17,280 --> 00:14:20,360 Je wist het. Je had iets kunnen doen. 194 00:14:22,320 --> 00:14:24,560 En deze dokter vertelde het mij het is misschien te laat. 195 00:14:24,640 --> 00:14:28,320 Het is te laat voor mij om je het te horen zeggen, Maar ik moet het je horen zeggen, mam! 196 00:14:28,400 --> 00:14:29,360 -Mama! -[hijgt] 197 00:14:29,440 --> 00:14:33,120 -[jammerend] Je hebt alles verpest. -Het spijt me. Sorry. Sorry. Juni, juni! 198 00:14:33,200 --> 00:14:34,480 Wacht tot ik het je vader vertel. 199 00:14:34,560 --> 00:14:36,800 -Ik zal ze zeggen dat ze je moeten meenemen! -Juni. 200 00:14:36,880 --> 00:14:39,760 -Juni! -Je bent niets. Ik schaam me voor je! 201 00:14:39,840 --> 00:14:42,840 Alles was in orde en ze begon gewoon te trillen. 202 00:14:44,880 --> 00:14:45,960 Het is in orde. 203 00:14:49,160 --> 00:14:50,960 [Kirk kokhalzend] 204 00:14:56,000 --> 00:14:57,760 [kokhalzen en hoesten] 205 00:15:03,960 --> 00:15:05,840 [auto nadert] 206 00:15:20,640 --> 00:15:22,040 Lizzie, je vader is er. 207 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 En? 208 00:15:41,240 --> 00:15:44,200 Ik zie dat je de Stasi hebt het verzorgen van uw voordeur. 209 00:15:44,280 --> 00:15:47,720 -WHO? De dubbelganger van verpleegster Ratched. -O, juni. 210 00:15:48,280 --> 00:15:50,800 -Wat is jouw mening over haar? -Wat valt er mee te nemen? 211 00:15:52,760 --> 00:15:54,240 Je afperser... 212 00:15:55,480 --> 00:15:59,800 Hij verdeelt het geld. Hij schudde het vijftien keer offshore. 213 00:15:59,880 --> 00:16:01,040 Hij probeert slim te zijn. 214 00:16:01,120 --> 00:16:03,920 En toen het terugkwam, het ging naar twee aparte rekeningen, 215 00:16:04,000 --> 00:16:08,160 één in Groot-Brittannië, één in Spanje. Des Grigsby. 216 00:16:08,920 --> 00:16:10,600 Hij heeft nog minstens één andere partner. 217 00:16:10,680 --> 00:16:12,640 -Je zegt dat er een derde partij bij betrokken is? -Ja. 218 00:16:12,720 --> 00:16:16,760 Want twee en twee maken er momenteel 113. 219 00:16:18,200 --> 00:16:20,600 Ze werken zeker met iemand anders. 220 00:16:28,240 --> 00:16:29,560 Hé, waar ga je heen? 221 00:16:32,480 --> 00:16:34,760 Om Elisabeths recepten te krijgen. 222 00:16:35,800 --> 00:16:37,600 Kent u een Des Grigsby? 223 00:16:40,920 --> 00:16:41,920 Des? 224 00:16:44,400 --> 00:16:45,440 Grigsby. 225 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 Van jouw kant op. 226 00:16:49,000 --> 00:16:52,200 Grigsby? Sorry, Ik heb je niet goed gehoord. Eh... 227 00:16:52,280 --> 00:16:55,240 Ja, eigenlijk wel. Die naam heb ik al jaren niet meer gehoord. 228 00:16:55,920 --> 00:16:57,400 Ik ging met hem naar school. 229 00:16:58,960 --> 00:17:00,240 Ken jij hem? 230 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Niet om naar te kijken. 231 00:17:04,520 --> 00:17:06,760 -Heb je nog steeds contact met hem? -Nee. 232 00:17:07,480 --> 00:17:11,000 Nee, ik heb niet met Des omgegaan. Hij was te schaduwrijk. 233 00:17:12,319 --> 00:17:14,760 Je wilt niet mixen Met zulke jongens, jij ook? 234 00:17:16,119 --> 00:17:18,040 Nee, dat doe je echt niet. 235 00:17:21,119 --> 00:17:23,200 Nou, ik kan het beste het medicijn van je moeder halen. 236 00:17:24,319 --> 00:17:26,240 Ik wil haar niet met pijn achterlaten. 237 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 [Juni] Hoe wist hij jouw naam? 238 00:17:39,760 --> 00:17:41,440 -Des... -Ja, ik denk na. 239 00:17:41,520 --> 00:17:43,680 -Kan hij het geld hebben getraceerd? -Ze hebben het niet gevolgd. 240 00:17:43,760 --> 00:17:46,280 -Wat als hij iets van Hana weet? -Hij kent mijn naam. 241 00:17:46,360 --> 00:17:48,760 Hana's naam komt niet voor op al het papierwerk. 242 00:17:48,840 --> 00:17:51,640 En die van jou ook niet, namelijk wat je echt wilt weten, nietwaar? 243 00:17:51,720 --> 00:17:53,400 Ik wil weten of mijn dochter veilig is! 244 00:17:53,480 --> 00:17:55,880 Je had het geld, maar je wilde hem opwinden! 245 00:17:55,960 --> 00:17:59,520 -Ik zei dat je het huis moest verlaten! - Daar is het nu een beetje laat voor, nietwaar? 246 00:18:00,920 --> 00:18:03,960 -Is Hana veilig? -Ik ben het die niet veilig is! 247 00:18:04,040 --> 00:18:05,760 Ik ben degene die moet vluchten. 248 00:18:06,320 --> 00:18:08,720 Des? Is Hana veilig? 249 00:18:24,840 --> 00:18:28,400 -Heb je iets voor ons, maat? -Ja. Daar ga je, maat. 250 00:18:42,600 --> 00:18:44,200 [mobiele telefoon rinkelt] 251 00:18:46,240 --> 00:18:47,160 [Aubrey] Hana? 252 00:18:47,640 --> 00:18:50,880 Hana Clarke? Het is Michael van de universiteit. 253 00:18:50,960 --> 00:18:51,880 Oh-- 254 00:18:52,480 --> 00:18:53,960 Het spijt me. Eén seconde. 255 00:18:54,760 --> 00:18:55,680 Hoi. 256 00:18:56,320 --> 00:18:59,920 -Waar ben je? -Net op weg naar huis van mijn werk. Wat is er? 257 00:19:00,000 --> 00:19:00,920 Rechts. 258 00:19:04,840 --> 00:19:06,000 Blijf daar, lieverd. 259 00:19:06,480 --> 00:19:09,560 -Blijf aan de telefoon. -Mam, je doet raar. 260 00:19:09,640 --> 00:19:11,200 Wacht even. Sorry. 261 00:19:11,280 --> 00:19:14,520 Ja, we zaten in hetzelfde lezingen samen. De oude man. 262 00:19:15,000 --> 00:19:18,840 Oh. Juist, ja. Ja, sorry. 263 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 Hoe is het met je? Ben jij nog op cursus? 264 00:19:21,120 --> 00:19:22,480 Ja, alles goed, ja. 265 00:19:22,560 --> 00:19:24,880 Ben je nog steeds in Kenville Close? 266 00:19:26,240 --> 00:19:27,600 Ja, ja. 267 00:19:28,560 --> 00:19:30,520 Dus wat ben je van plan tegenwoordig, Hana? 268 00:19:30,600 --> 00:19:33,760 Sorry, kunt u mij een minuutje geven? Ik ben net met mij aan de telefoon, mam. 269 00:19:34,520 --> 00:19:37,560 -Hé, mam, ben je onderweg? -Hana, je moet weglopen. 270 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 -Nu. -Wat? 271 00:19:39,640 --> 00:19:42,920 Hana, dat is een heel gevaarlijke man. en ik wil dat je nu wegloopt. 272 00:19:43,960 --> 00:19:46,520 Juist, ja. Ik begrijp. 273 00:19:47,160 --> 00:19:51,280 Ik wil dat je wegloopt. En ik wil dat je in een taxi stapt 274 00:19:51,360 --> 00:19:56,360 en naar een hotel gaan of ergens anders met heel veel mensen, oké? 275 00:19:57,080 --> 00:20:00,000 Laat hem niet weten dat je het weet. 276 00:20:02,320 --> 00:20:03,800 Hij weet waar ik woon. 277 00:20:04,360 --> 00:20:06,080 Lieverd, zeg gewoon dat je naar huis gaat. 278 00:20:06,640 --> 00:20:08,080 En stap in een taxi, 279 00:20:08,160 --> 00:20:10,200 en ga naar een hotel, oké? 280 00:20:11,480 --> 00:20:13,240 Mam, je maakt me bang. 281 00:20:14,680 --> 00:20:18,000 Alles komt goed. Ik houd van je. 282 00:20:19,200 --> 00:20:23,080 -Eh, ik moet naar huis. -Heb je geen zin om koffie te komen drinken? 283 00:20:23,160 --> 00:20:25,240 Nee, sorry. Ik moet gaan. 284 00:21:02,480 --> 00:21:04,240 -Wie is deze man? -Aubrey. 285 00:21:04,320 --> 00:21:06,400 De man die mij in eerste instantie belde. 286 00:21:06,480 --> 00:21:09,080 Hij volgde je en jij leidde hem rechtstreeks naar Hana! 287 00:21:09,160 --> 00:21:10,800 Wat als hij iets over mij weet? 288 00:21:10,880 --> 00:21:12,880 -Je zou al dood zijn! -Hij gaat haar vermoorden! 289 00:21:12,960 --> 00:21:16,520 -Hij gaat mijn Hana vermoorden. -June, ga zo ver mogelijk weg. 290 00:21:16,600 --> 00:21:19,480 -Hij zal ons volgen! -Wat stel je dan voor dat we doen? 291 00:21:22,120 --> 00:21:24,120 [spannende muziek speelt] 292 00:22:43,320 --> 00:22:44,880 Nu is het logisch. 293 00:23:04,160 --> 00:23:05,120 [schraapt keel] 294 00:23:06,280 --> 00:23:08,040 Bruisend water, alstublieft. 295 00:23:10,280 --> 00:23:11,640 Geef hem wat hij wil, Des. 296 00:23:22,280 --> 00:23:23,400 Barman zou dat misschien kunnen zien. 297 00:23:27,680 --> 00:23:30,680 Barmannen draaien meer blinde ogen dan een geleidehond. Horloge. 298 00:23:34,840 --> 00:23:38,840 Die barman zit op zijn gok-app. Gokproblemen. 299 00:23:39,400 --> 00:23:42,440 Grote man die mank loopt, dus waarschijnlijk rugby gespeeld. 300 00:23:42,520 --> 00:23:45,960 Zie je de klontjes op zijn knokkels? Hartziekte. 301 00:23:48,960 --> 00:23:49,920 Nee? 302 00:23:50,800 --> 00:23:55,160 Het zijn maar gezelschapsspelletjes, maar wat je met die informatie doet, 303 00:23:56,240 --> 00:23:59,600 Nou ja, je zou de daden kunnen hebben naar deze bar over een uur. 304 00:24:04,160 --> 00:24:05,120 Bitter? 305 00:24:06,800 --> 00:24:10,360 -Niet echt, alles bij elkaar genomen. - Gewoon stoer dan. 306 00:24:11,520 --> 00:24:12,640 Rot op. 307 00:24:13,680 --> 00:24:15,880 Je weet dat hij draagt Een fakkel voor jou, nietwaar? 308 00:24:15,960 --> 00:24:18,760 Het is jammer dat hij een lafaard is. Mama's jongen. 309 00:24:18,840 --> 00:24:21,880 Kan niet met vrouwen praten. Heeft moeite om een ​​baan vast te houden. 310 00:24:21,960 --> 00:24:24,360 Dez. Ga naar de bar. 311 00:24:27,080 --> 00:24:29,480 Ik... Ik zal dit regelen. 312 00:24:33,240 --> 00:24:34,880 Je hebt geluk dat ze hier is. 313 00:24:38,080 --> 00:24:39,800 Ik heb hem gevolgd, 314 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 dus ik weet alles wat er te weten valt over meneer Grigsby. 315 00:24:42,480 --> 00:24:44,640 Maar jij daarentegen 316 00:24:45,360 --> 00:24:47,920 je hebt mij gegooid een echte oude curve-bal, dat heb je. 317 00:24:49,920 --> 00:24:52,840 Chantage heeft niet veel voordelen vooruitzichten op lange termijn, weet je. 318 00:24:54,520 --> 00:24:56,280 Dus waarom doe je dit? 319 00:24:58,280 --> 00:24:59,200 Ja. 320 00:25:00,760 --> 00:25:03,360 Dat dacht ik. Je bent schuldig. 321 00:25:04,080 --> 00:25:07,480 Maar mensen, om welke reden dan ook, ze vinden je leuk. 322 00:25:07,560 --> 00:25:10,720 Mensen vertrouwen je. Kirk Wiley deed dat zeker. 323 00:25:13,360 --> 00:25:16,440 Hana weet er niets van ze chanteert meneer Wiley, nietwaar? 324 00:25:16,520 --> 00:25:18,640 Zij plukt alleen maar de buit. 325 00:25:20,880 --> 00:25:23,040 Ik kwam hier om met je over een deal te praten. 326 00:25:24,800 --> 00:25:28,360 Maar ik denk dat het gaat een andere manier, nietwaar? 327 00:25:29,320 --> 00:25:31,560 Hangt ervan af wat nog meer Ik kan meer over jou te weten komen. 328 00:25:33,240 --> 00:25:35,600 Er is niemand anders met jou samenwerken, is dat zo? 329 00:25:36,280 --> 00:25:38,760 U bent het maar, meneer Grigsby. 330 00:25:40,000 --> 00:25:42,120 en je zalig onwetende dochter. 331 00:25:46,720 --> 00:25:48,840 Heb je ooit je truc met Kirk gedaan? 332 00:25:49,720 --> 00:25:53,280 Nou, leuk vinden of niet, Ik zit vast aan zijn ticket. 333 00:25:56,400 --> 00:25:57,600 Maar dat heb je wel. 334 00:26:01,200 --> 00:26:02,480 Hij is twee mannen. 335 00:26:03,320 --> 00:26:07,240 Eén die je ziet. Jazzhanden, geobsedeerd door controle. 336 00:26:07,320 --> 00:26:09,480 En dan is er een klein kind in hem, 337 00:26:09,560 --> 00:26:11,560 bang en onbemind. 338 00:26:12,600 --> 00:26:14,480 Kirk Wiley verzorgt je. 339 00:26:15,600 --> 00:26:17,960 -Waarvoor? -Ons werkgebied. 340 00:26:18,440 --> 00:26:23,640 En jij zou er ook verdomd goed in zijn omdat je mij nu leest. 341 00:26:23,720 --> 00:26:24,920 Ben jij dat niet? 342 00:26:27,000 --> 00:26:28,920 Kirk heeft vuiligheid over je. 343 00:26:30,520 --> 00:26:35,480 Daarom doe je dit. Zo werkt Kirk. 344 00:26:44,960 --> 00:26:45,960 Dus... 345 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 nu ik het heb vastgesteld het zijn alleen jij en de grote man, 346 00:26:50,960 --> 00:26:52,880 Ik breng je naar Kirk Wiley 347 00:26:54,400 --> 00:26:56,920 en ik ga meneer Grigsby vermoorden onderweg. 348 00:27:01,440 --> 00:27:05,520 Laat Hana en Des hierbuiten. 349 00:27:06,920 --> 00:27:08,200 En ik ga met je mee. 350 00:27:11,960 --> 00:27:13,520 Dit is je laatste kans. 351 00:27:17,640 --> 00:27:18,920 [gromt] 352 00:27:20,440 --> 00:27:23,160 Weet je nog de eerste keer We hebben gesproken, Aubrey? 353 00:27:23,720 --> 00:27:24,720 Je hebt mij gebeld. 354 00:27:25,600 --> 00:27:29,080 En jij hebt mijn geld afgepakt en jij hebt mijn toekomst afgepakt. 355 00:27:30,720 --> 00:27:33,360 Herinner je je mijn moeder nog? Sophie Clarke? 356 00:27:33,440 --> 00:27:36,080 -Ze vond je een aardige man. -[gromt] 357 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 -Honderd procent alcohol. -[gromt] 358 00:27:41,240 --> 00:27:45,080 De dronkenste die je ooit zult zijn voordat je organen inpakken. 359 00:27:46,720 --> 00:27:48,760 Je hebt 30 seconden. 360 00:27:55,040 --> 00:27:56,640 [onheilspellende muziek speelt] 361 00:28:33,720 --> 00:28:35,960 [Laura] Ik heb soms deze droom. 362 00:28:37,680 --> 00:28:39,720 Ik ben terug waar ik ben opgegroeid en... 363 00:28:41,040 --> 00:28:44,760 er zijn lege fotolijsten, geen meubels. 364 00:28:46,320 --> 00:28:48,200 Ik kan de voordeur niet uit. 365 00:28:51,360 --> 00:28:52,920 Juni, alles goed met je? 366 00:28:56,480 --> 00:28:59,600 Het zal echter niet gebeuren. Je gaat daar niet meer terug. 367 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 [Laura] Je weet nooit welke problemen je gaat voor jezelf creëren. 368 00:29:04,880 --> 00:29:06,720 Misschien ben jij niet het probleem. 369 00:29:09,200 --> 00:29:13,280 Ik heb eenzelfde soort droom. Ik ben terug in mijn oude huis. 370 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 En mijn moeder is daar. 371 00:29:16,600 --> 00:29:20,560 En het is raar omdat mijn ex daar is, maar mijn dochter niet. 372 00:29:22,960 --> 00:29:26,960 Ik dacht altijd dat het kwam omdat ze had ergens anders een leven gevonden. 373 00:29:29,560 --> 00:29:30,600 Maar nu... 374 00:29:32,520 --> 00:29:33,400 Nu... 375 00:29:35,880 --> 00:29:37,280 Ik vraag me af of ze... 376 00:29:40,240 --> 00:29:43,040 Je kunt niet bezorgd leven dat het ergste gaat gebeuren. 377 00:29:44,280 --> 00:29:45,920 Maar wat als dat wel zo is? 378 00:29:47,280 --> 00:29:48,840 Sorry? Wat zei je? 379 00:29:50,160 --> 00:29:52,560 Wat doe je als het ergste gebeurt? 380 00:29:54,080 --> 00:29:55,440 Dan ga je ermee aan de slag. 381 00:30:01,360 --> 00:30:03,520 [Laura] Ik weet het niet waarom je het uit de doos hebt gehaald. 382 00:30:04,080 --> 00:30:07,160 Het enige wat ik wil zeggen is: waarom heb je niet gewacht? tot je nieuwe plek voordat je het bouwde? 383 00:30:07,240 --> 00:30:10,000 -Je zult nu verhuizers moeten zoeken. -Dan zorg ik voor verhuizers. 384 00:30:12,680 --> 00:30:14,520 Wie was die man laatst? 385 00:30:15,440 --> 00:30:17,480 Het was een vermenging. Alles is in orde. 386 00:30:18,640 --> 00:30:20,880 Ik weet hoe je klinkt als je bang bent. 387 00:30:20,960 --> 00:30:23,760 Als je bang bent, Jij zegt altijd dat alles in orde is. 388 00:30:23,840 --> 00:30:27,640 -Soms gaat het goed. -Gisteren was je doodsbang. 389 00:30:27,720 --> 00:30:29,120 Dat was ik ook. 390 00:30:32,120 --> 00:30:34,920 Kijk, er is niets om bang voor te zijn, oké? 391 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Hana! Wat ben je aan het doen? 392 00:30:44,800 --> 00:30:47,160 -Waar kwam het geld vandaan? O... -De bank! 393 00:30:48,080 --> 00:30:49,400 Je hebt het gestolen, nietwaar? 394 00:30:50,520 --> 00:30:53,120 Daarom zat die kerel achter mij aan. Je hebt zijn geld gestolen! 395 00:30:53,200 --> 00:30:57,160 Hana, ik zweer het, dat geld is van ons. 396 00:30:57,240 --> 00:30:59,600 -Wat als hij mij komt halen? -Ik heb het opgelost! 397 00:31:01,280 --> 00:31:03,840 Hoe heb je het opgelost? 398 00:31:05,480 --> 00:31:07,480 Mama? Hoe heb je het opgelost? 399 00:31:10,760 --> 00:31:11,760 Hana... 400 00:31:12,840 --> 00:31:17,200 Hij gaat het nooit proberen om ons opnieuw pijn te doen. Oké? 401 00:31:18,480 --> 00:31:19,920 Wat heb je gedaan? 402 00:31:22,280 --> 00:31:26,320 Hana, hij... Hij zou ons niet alleen laten. 403 00:31:27,680 --> 00:31:29,360 -Hana... -Mama... 404 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 Wat heb je gedaan? 405 00:31:33,800 --> 00:31:36,200 -Hij was een zeer gevaarlijke man. -O, mama... 406 00:31:37,680 --> 00:31:40,360 O, mama, wat heb je gedaan? 407 00:31:42,120 --> 00:31:46,080 -Ik wil je hier niet! -Hij was de man die... Hij was... 408 00:32:00,120 --> 00:32:03,840 [Des] Ik zei dat je moest vertrekken. Nou, dat is wat ik aan het doen ben. 409 00:32:04,320 --> 00:32:05,680 Ik heb mijn vindersloon. 410 00:32:05,760 --> 00:32:08,640 Een paar duizend gaat een behoorlijke afstand op Tenerife. 411 00:32:10,960 --> 00:32:12,440 Jij zou hetzelfde kunnen doen. 412 00:32:14,280 --> 00:32:15,600 Ga even laag liggen. 413 00:32:17,440 --> 00:32:19,600 Zou niet het ergste zijn, Zou het, juni? 414 00:32:24,280 --> 00:32:27,600 Als Aubrey de man niet was geweest die jou belde... 415 00:32:30,480 --> 00:32:32,320 zou jij hetzelfde hebben gedaan? 416 00:32:33,960 --> 00:32:37,480 Ik ben nog nooit op Tenerife geweest. Is het leuk? 417 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 Ik blijf niet rondhangen, June. 418 00:32:46,640 --> 00:32:48,600 Stuur ons dan een ansichtkaart. 419 00:32:53,000 --> 00:32:55,320 [Kirk] Had hij een geschiedenis? van hartziekten? 420 00:32:56,760 --> 00:32:58,240 Wanneer is de autopsie? 421 00:32:58,960 --> 00:33:01,120 Nou, zoek het dan maar uit! 422 00:33:15,880 --> 00:33:17,080 [telefoon piept] 423 00:33:20,640 --> 00:33:22,840 [kiesnummer] 424 00:33:29,640 --> 00:33:31,160 [lijn rinkelt] 425 00:33:33,640 --> 00:33:35,680 [man] Ach! Meneer Wiley. 426 00:33:35,760 --> 00:33:39,600 - Dhr. Zima, hoe gaat het met jou? -Ik zit midden in een heel gelukkig uur, 427 00:33:39,680 --> 00:33:43,640 maar nu jij belt, voel ik het Ik sta op het punt al mijn vrolijkheid te verliezen. 428 00:33:44,120 --> 00:33:46,080 Waarom pakken we het probleem dan niet aan? 429 00:33:46,920 --> 00:33:51,080 We werden gechanteerd over onze noordelijke ontwikkelingen. 430 00:33:51,160 --> 00:33:53,960 Uh, ik heb het geld betaald, ik heb het gevolgd, 431 00:33:54,040 --> 00:33:58,840 en nu denk ik aan de afpersers hebben Aubrey Turnbull vermoord. 432 00:34:07,680 --> 00:34:10,480 -Hallo? -En waar is het geld nu? 433 00:34:10,560 --> 00:34:14,120 De afpersers Ik heb hem nog steeds, vandaar mijn oproep. 434 00:34:20,920 --> 00:34:24,159 - Dhr. Zima? - Beste, o, beste, meneer Wiley. 435 00:34:24,239 --> 00:34:28,120 Het klinkt als mijn persoonlijke verschijning zal vereist zijn. 436 00:34:28,199 --> 00:34:31,639 Stuur mij de accountgegevens en dat regel ik tenminste. 437 00:34:31,719 --> 00:34:35,840 Dank u, meneer Zima. Uiteraard zorg ik voor een compensatie. 438 00:34:36,800 --> 00:34:39,239 Erg goed. Tot ziens in de volheid. 439 00:34:40,159 --> 00:34:41,400 [ademt uit] 440 00:34:46,920 --> 00:34:49,880 -[Laura] Lizzie, ben je bijna klaar? -[Lizzie] Ja! Twee minuten! 441 00:34:54,239 --> 00:34:57,280 Bijna daar. De finishing touch, blijkbaar. 442 00:34:57,360 --> 00:34:59,480 Heb je de taxi gebeld? voor je moeder en June? 443 00:35:00,320 --> 00:35:02,400 Ik blijf hier. Ik ben niet in de stemming. 444 00:35:04,280 --> 00:35:05,400 Kirk. 445 00:35:05,920 --> 00:35:08,560 -Je gaat. -Sorry? 446 00:35:08,640 --> 00:35:11,200 Uw dochter gaat morgen trouwen. 447 00:35:11,280 --> 00:35:13,720 Jij wilde de lunch. Bel de taxi. 448 00:35:14,720 --> 00:35:16,080 Heb je mij niet gehoord? 449 00:35:16,560 --> 00:35:19,520 -Ik ga niet. -Ik ben je moeder niet. 450 00:35:20,160 --> 00:35:22,520 Laat de taxi bellen en laten we gaan. 451 00:35:24,200 --> 00:35:25,200 Kirk! 452 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 -Taxi! -Oké! 453 00:35:44,800 --> 00:35:47,440 [Kirk] Hallo! Goed je te zien. Fijn dat je het kon halen. 454 00:35:47,520 --> 00:35:49,840 Hallo! Hallo, welkom. 455 00:35:51,200 --> 00:35:53,240 [onduidelijk gebabbel] 456 00:35:53,320 --> 00:35:56,680 Geweldig om je te zien. Hallo! Bedankt voor uw komst. 457 00:35:56,760 --> 00:35:59,480 Hartelijk dank voor uw komst. Hallo daar. 458 00:36:00,600 --> 00:36:01,720 Leuk je te zien. 459 00:36:02,360 --> 00:36:03,600 [zucht] 460 00:36:05,680 --> 00:36:06,640 Oké. 461 00:36:11,840 --> 00:36:14,480 -Waar ga je heen? -Ik... Ik heb mijn toespraak in de auto laten liggen. 462 00:36:14,560 --> 00:36:17,560 Sorry. Sorry, allemaal. Wees een minuut. 463 00:36:23,040 --> 00:36:24,240 [autoslot piept] 464 00:36:49,280 --> 00:36:51,000 [mobiele telefoon rinkelt] 465 00:36:56,040 --> 00:36:57,040 Hana. 466 00:36:57,120 --> 00:37:00,880 Hana, liefje, het spijt me zo. Ik deed niet-- 467 00:37:00,960 --> 00:37:03,280 Ik wilde je laten weten dat het geld op is. 468 00:37:04,960 --> 00:37:06,680 Weg? Hoe bedoel je, weg? 469 00:37:06,760 --> 00:37:08,520 De rekening is bevroren. 470 00:37:09,960 --> 00:37:12,320 Wat je ook hebt gedaan is teruggekomen om je te bijten. 471 00:37:13,680 --> 00:37:14,920 Ben je daar, mama? 472 00:37:17,920 --> 00:37:19,080 Kijk, eh... 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,880 -Het is waarschijnlijk een vergissing. Ik zal het repareren. -Je overkomt veel verwarring. 474 00:37:24,960 --> 00:37:27,960 Breng het niet in mijn buurt en mijn kindje. 475 00:37:43,320 --> 00:37:44,320 [zijplaat rammelt] 476 00:37:55,520 --> 00:37:58,680 zegt Elisabeth je hebt het familieservies gestolen, 477 00:37:58,760 --> 00:38:02,120 dat je bent geweest, citeer, "plotten met een vriend." 478 00:38:03,200 --> 00:38:06,440 Ja, mijn vriend heeft mij ertoe aangezet. Hij houdt van een beetje serviesgoed. 479 00:38:08,200 --> 00:38:11,800 Ik wou dat je het had gestolen. Het komt uit het tijdperk waarin de smaak vergeten werd. 480 00:38:17,720 --> 00:38:19,600 Juni? Juni... 481 00:38:28,000 --> 00:38:30,480 -Ik heb dit in de auto gevonden. -Oh. 482 00:38:31,200 --> 00:38:33,600 Ik vroeg me af waar dat was. Het is een dementietracker. 483 00:38:33,680 --> 00:38:37,400 Ik speld het op het vest van je moeder en, Nou ja, het moet eraf gevallen zijn. 484 00:38:40,800 --> 00:38:41,680 Wacht even. 485 00:38:42,280 --> 00:38:45,960 Het is raar, want ik heb het gevonden achterin de auto. 486 00:38:46,040 --> 00:38:48,520 Mama zit altijd vooraan. Nietwaar? 487 00:38:48,600 --> 00:38:52,400 [agent] Ik ben op zoek naar juffrouw Wiley! Mevrouw Wiley? 488 00:38:52,960 --> 00:38:56,640 Excuseer mij, agent. Dit is een privélunch. 489 00:38:56,720 --> 00:38:58,920 Ik bespreek graag alles daarbuiten. 490 00:38:59,000 --> 00:39:00,680 -Ga zitten, meneer. -Papa, ik-- 491 00:39:00,760 --> 00:39:02,280 Ik zweer dat ik niets heb gedaan. 492 00:39:02,360 --> 00:39:03,760 Lizzie weet waarom we hier zijn. 493 00:39:04,960 --> 00:39:07,040 We nemen je mee naar het centrum. 494 00:39:08,480 --> 00:39:10,960 [ranzige muziek speelt] 495 00:39:14,280 --> 00:39:15,360 O... 496 00:39:16,160 --> 00:39:18,880 [Kirk] Oh, maak dat je hier wegkomt! 497 00:39:19,800 --> 00:39:21,320 -Je hebt ons ingehuurd! -[Kirk] O! 498 00:39:22,280 --> 00:39:24,040 -[Lizzie] Papa... -Je hebt de verkeerde partij. 499 00:39:24,120 --> 00:39:27,000 Nee. We zijn hier voor het Wiley-feest. Een vrijgezellenfeestje of zoiets. 500 00:39:27,080 --> 00:39:28,960 -Papa... - Lijkt dit jou op een vrijgezellenfeest? 501 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 -Kun je oprotten? Nu! -Zo hoef je niet te zijn, maat. 502 00:39:31,320 --> 00:39:33,200 -We doen gewoon ons werk. -Noem je dit een baan? 503 00:39:33,280 --> 00:39:35,120 Kijk naar jou. Je bent een schande. 504 00:39:35,200 --> 00:39:37,840 Ga ergens anders met je kruis zwaaien. Hier. Hier. 505 00:39:37,920 --> 00:39:40,920 Daar is je hoed, daar is je das. Daar is de deur. 506 00:39:41,000 --> 00:39:42,800 Ga weg. Daar is de deur die kant op. 507 00:39:43,600 --> 00:39:46,520 -Wie heeft deze mensen hier binnengelaten? -Mag ik onze spullen terug? 508 00:39:48,760 --> 00:39:50,560 Ga daar zitten. Ga zitten. 509 00:39:56,120 --> 00:39:58,480 [Kirk] Ja, het gaat goed met je. Sorry. Sorry daarvoor. 510 00:39:58,560 --> 00:39:59,960 Het spijt me vreselijk. 511 00:40:01,240 --> 00:40:02,520 Oh, lieverd. 512 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 [zucht] 513 00:41:40,480 --> 00:41:44,680 -Hoe was de vlucht? -Het vliegtuig vertrok, het vliegtuig kwam neer. 514 00:41:44,760 --> 00:41:48,120 Tussendoor werden er drankjes geserveerd, ezels werden gevoeld. 515 00:42:12,440 --> 00:42:14,120 Niet mopperen, meneer Wiley. 516 00:42:17,440 --> 00:42:21,360 We hebben allemaal wel eens, een enorme fuck-up gemaakt 517 00:42:21,440 --> 00:42:24,520 dat hebben onze collega's onze competentie in twijfel trekken. 518 00:42:25,240 --> 00:42:29,560 Ik kwam als bezorgde partij, meneer Wiley. 519 00:42:30,600 --> 00:42:35,080 Ik moet me afvragen of je dat hebt opnieuw een geloofscrisis. 520 00:42:36,120 --> 00:42:39,080 Of als we het gewoon nodig hebben om onze veiligheid aan te scherpen. 521 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Ja. 522 00:42:41,320 --> 00:42:44,760 Nee, ik bedoel absoluut. Wij zullen dat bespreken. 523 00:42:44,840 --> 00:42:46,760 En zet alles vast. 524 00:42:51,040 --> 00:42:52,800 Pardon, een momentje. 525 00:42:54,760 --> 00:42:55,960 [deur gaat dicht] 526 00:43:06,400 --> 00:43:08,400 [zwaar ademhalen] 527 00:43:17,600 --> 00:43:19,600 [telefoon trilt] 528 00:43:22,600 --> 00:43:24,200 Ik wist dat je haar had meegenomen. 529 00:43:24,920 --> 00:43:27,760 [juni] Morgen. Vóór de bruiloft. 530 00:43:28,560 --> 00:43:32,320 Ik wil mijn drieëntachtigduizend. Alleen contant. 531 00:43:33,360 --> 00:43:35,880 -En jij krijgt je moeder terug. -[Kirk] Drieëntachtigduizend? 532 00:43:35,960 --> 00:43:40,400 -Wat is verdomme drieëntachtigduizend? - Drieëntachtigduizend dollar, contant. 533 00:43:40,960 --> 00:43:43,280 -Geen bankoverschrijvingen. -Juni. Juni. 534 00:43:43,360 --> 00:43:45,800 Ik kan je dat soort geld niet geven contant. 535 00:43:45,880 --> 00:43:48,520 Drieëntachtigduizend, contant. 536 00:43:48,600 --> 00:43:49,840 Juni! 537 00:43:49,920 --> 00:43:51,840 Juni, juni... 538 00:43:51,920 --> 00:43:54,160 Meneer Zima is hier. 539 00:43:55,920 --> 00:43:59,080 Weet jij wie dat is? Begrijp je wat dat betekent? 540 00:43:59,640 --> 00:44:00,880 Geef mij mijn geld, 541 00:44:02,440 --> 00:44:04,680 anders zal je moeder eindigen zoals Aubrey. 542 00:44:07,360 --> 00:44:08,360 Juni! 543 00:44:35,480 --> 00:44:37,520 [afsluitend thema muziek spelen]